Acts 28:10 the ones who also with much honor esteemed us, and embarking, placed the things for our need.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3739 the ones who G2532 also G4183 with much G5092 honor G5091 esteemed G1473 us, G2532 and G321 embarking, G2007 placed G3588 the things G4314 for G3588 G5532 our need.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G3739 οι G2532 και G4183 πολλαίς G5092 τιμαίς G5091 ετίμησαν G1473 ημάς G2532 και G321 αναγομένοις G2007 επέθεντο G3588 τα G4314 προς G3588 την G5532 χρείαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ οι και πολλαις τιμαις ετιμησαν ημας και αναγομενοις επεθεντο τα προς την χρειαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G3739 R-NPM οι G2532 CONJ και G4183 A-DPF πολλαις G5092 N-DPF τιμαις G5091 [G5656] V-AAI-3P ετιμησαν G2248 P-1AP ημας G2532 CONJ και G321 [G5746] V-PPP-DPM αναγομενοις G2007 [G5639] V-2AMI-3P επεθεντο G3588 T-APN τα G4314 PREP προς G3588 T-APF τας G5532 N-APF χρειας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G3739 R-NPM οἳ G2532 CONJ καὶ G4183 A-DPF πολλαῖς G5092 N-DPF τιμαῖς G5091 V-AAI-3P ἐτίμησαν G2248 P-1AP ἡμᾶς G2532 CONJ καὶ G321 V-PPP-DPM ἀναγομένοις G2007 V-2AMI-3P ἐπέθεντο G3588 T-APN τὰ G4314 PREP πρὸς G3588 T-APF τὰς G5532 N-APF χρείας.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς, καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὰς χρείας.

TR⁽ⁱ⁾

10 G3739 R-NPM οι G2532 CONJ και G4183 A-DPF πολλαις G5092 N-DPF τιμαις G5091 (G5656) V-AAI-3P ετιμησαν G2248 P-1AP ημας G2532 CONJ και G321 (G5746) V-PPP-DPM αναγομενοις G2007 (G5639) V-2AMI-3P επεθεντο G3588 T-APN τα G4314 PREP προς G3588 T-ASF την G5532 N-ASF χρειαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὰς χρείας.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς ⸂τὰς χρείας⸃.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ οι και πολλαις τιμαις ετιμησαν ημας και αναγομενοις επεθεντο τα προς την χρειαν

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G3739 οι Who G2532 και Also G4183 πολλαις With Many G5092 τιμαις Honours G5091 (G5656) ετιμησαν Honoured G2248 ημας Us, G2532 και And G321 (G5746) αναγομενοις On Setting Sail G2007 (G5639) επεθεντο They Laid On " Us " G3588 τα The Things G4314 προς G3588 την For "our" G5532 χρειαν Need.

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G3739 R-NPM οι Who G2532 CONJ και Also G5091 V-AAI-3P ετιμησαν Honored G2248 P-1AP ημας Us G4183 A-DPF πολλαις With Many G5092 N-DPF τιμαις Honorariums G2532 CONJ και And G321 V-PPP-DPM αναγομενοις While Putting Out G2007 V-2AMI-3P επεθεντο They Furnished G3588 T-APN τα Thes G4314 PREP προς For G3588 T-ASF την Tha G5532 N-ASF χρειαν Necessities

new⁽ⁱ⁾

10 G3739 Who G2532 also G5092 honoured G2248 us G4183 with many G5091 [G5656] honours; G2532 and G321 [G5746] when we departed, G2007 [G5639] they supplied G4314 us with such things as G5532 were necessary.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ qui etiam multis honoribus nos honoraverunt et navigantibus inposuerunt quae necessaria erant

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ qui etiam multis honoribus nos honoraverunt, et navigantibus imposuerunt quæ necessaria erant.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Which also onouriden vs in many worschipis, and puttiden what thingis weren necessarie to vs, whanne we schippiden.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they dyd vs gret honoure. And when we departed they laded vs with thinges necessary.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they dyd vs greate honoure. And whan we departed, they laded vs with thinges necessary.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and they did us great honour. And when we departed, they laded us with things necessary.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they dyd vs great honoure. And when we departed they loded vs with thinges necessary.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ whych also dyd vs great honoure. And when we departed, they laded vs wt soch thynges as were necessary.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Which also did vs great honour: and when we departed, they laded vs with things necessarie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Which also dyd vs great honour, and when we departed, they laded vs with such thynges as were necessary

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Who also honoured us with many honours: and when we were to set sail, they laded us with such things as were necessary.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3739 Who G2532 also G5092 honoured G2248 us G4183 with many G5091 honours [G5656] G2532 ; and G321 when we departed [G5746] G2007 , they laded [G5639] G4314 us with such things as G5532 were necessary.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ showing their respect by many presents, and furnishing us with provisions upon our departure.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Who also honoured us with many honours, and when we departed, they laded [us] with such things as were necessary.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ came and were healed, Who likewise honoured us with many honours, and when we departed, put on board such things as were necessary.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ who also honoured us with many honors, and furnished us, when we departed, with such things as were necessary.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then they honoured us with many tokens of respect; and when we were about to sail, laid in for us every necessary store.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore they honoured us with many honours and at our departure put on board such things as were necessary.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Who also honored us with many honors; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3739 Who G2532 also G5092 honoured G2248 us G4183 with many G5091 [G5656] honours G2532 ; and G321 [G5746] when we departed G2007 [G5639] , they supplied G4314 us with such things as G5532 were necessary.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Who also honored us with great honors; and when we departed, put on board such things as were necessary.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And with great honours they honoured us; and when we went forth from thence they supplied us.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they honored us with great honors: and when we left the place, they supplied us with necessaries.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and they bestowed on us many rewards, and when we left supplied us with things that we needed.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ who also with many rewards rewarded us, and leading out they placed on the things for the need.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ who also honored us with many honors; and when we put to sea, they loaded us with such things as were necessary.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they also honored us with many honors; and, when we put to sea, they supplied us with such things as we needed.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ who also honored us with many honors, and when we put to sea, loaded us with such things as were necessary.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ who also with many honours did honour us, and we setting sail—they were lading us with the things that were necessary.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they honoured us with many honours; and to us getting under weigh, they set things for need.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ who also honoured us with many honours, and on our leaving they made presents to us of what should minister to our wants.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ who also honoured us with many honours; and when we sailed, they put on board such things as we needed.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ who also honored us with many honors; and when we sailed, they put on board such things as we needed.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3739 who G2532 also G5091 honored G2248 us G4183 with many G5092 honors; G2532 and G321 when we sailed, G2007 they put on board G3588 such things G4314 as we G5532 needed.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ who also honored us with many honors, and when we sailed, they put on board such things as we needed.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ who also, with many honours, honoured us, and, when we were about to sail, put on board such things as we might need.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They also presented us with many gifts, and when we set sail they put supplies of necessaries on board.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ who also honored us with many honors; and conferred on us, departing, those things appertaining to use.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They also loaded us with honours, and when at last we sailed they put supplies on board for us.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ who also honored us with many honors; and, when we were setting sail, they placed on board the things suited to our needs.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ they made us rich presents and furnished us, when we set sail, with all we needed.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They made us many presents, and when we sailed, they provided us with everything that we needed.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They bestowed many honors on us and when we sailed they put on board supplies for our needs.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ These loaded us with many honors and, when at last we set sail, they put on board such things as we needed.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The inhabitants honored us with great honors: and when we departed from thence, they ladened us with provisions.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ who honor us with many honors also, and, at our setting out, they placed on board what was for our needs."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They also honored us with many presents, and when we set sail, they supplied us with everything that we needed.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then they gave us great honour, and, when we went away, they put into the ship whatever things we were in need of.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They also honored us with many honors. And on our setting sail, they laid on the things of our needs.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They also honored us with many honors. And on our setting sail, they lay on us such things as were needed.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ who also honor us with many honors: and when we embark, they put us with such as are needed.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ These people also showered many honors on us and when we sailed [away], they brought the provisions we needed and put them aboard [the ship].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ who also honored us with many honorariums. And while putting out to sea, they furnished the things for our necessities.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They honored us in many ways; and when we were ready to sail, they furnished us with the supplies we needed.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They also honored us with many honors, and when we sailed, they put on board the things that we needed.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3739 They G2532 also G5091 honored G2248 us G4183 with many G5092 honors, G2532 and G321 when we sailed, G2007 they put on board G3588 the things G4314 that we G5532 needed.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They also honored us with many honors, and when we sailed, they put on board the things that we needed.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Who also honored us with many honors; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3739 Who G2532 also G5092 honored G4183 us with many G5091 honors; G321 and when we departed, G2007 they laded G4314 us with such things as were necessary.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Who also honored us with many honors; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Who also honored us with many honors; and when we departed, they put on board such things as were necessary.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they honoured us with many honours; and when we departed, they put on board everything we needed.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They also honored us with many honors; and when we departed, they loaded us with such things as were necessary.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3739 Who G2532 also G5091 honored G2248 us G4183 with many G5092 honors; G2532 and G321 when we departed, G2007 they loaded G3588 our boat with such things G4314 as were G5532 necessary.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ who also with many honours did honour us, and we setting sail -- they were lading us with the things that were necessary.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ who also honoured us with many gifts; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ who also honored us with many honors, and when we put to sea, they gave us the things that we needed.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ who also honored us in many ways, and when we put to sea they provided the necessary things.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ who also honored us with many things of value (gifts), and later, while proceeding in being put to sea, they loaded on [board] the things with a view towards [our] needs.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They honored us with many gifts. When we were going to set sail, they put whatever we needed on board.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The islanders honored us in many ways, and when we were about to sail again, they supplied us with everything we needed.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They also honored us with many honors, and when we* were putting out to sea, they gave us* the things _⌊we needed_⌋.*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὰς χρείας.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ οἳ (who) καὶ (also) πολλαῖς (with many) τιμαῖς (honors) ἐτίμησαν (honored) ἡμᾶς (us), καὶ (and) ἀναγομένοις (on setting sail), ἐπέθεντο (they laid on us) τὰ (the things) πρὸς (for) τὰς (the) χρείας (needs).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ who also honored us with many honors, and on setting sail, they laid on us the things for our needs.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The islanders honored us in many ways and supplied our needs when we were ready to sail.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The islanders honored us in many ways and supplied our needs when we were ready to sail.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ who also honored us with many honors, and when we sailed, they placed on the ship the things for our need.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They honored us in many ways; and when we were ready to sail, they furnished us with the supplies we needed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und sie taten uns große Ehre, und da wir auszogen, luden sie auf, was uns not war.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Und G321 sie G2248 taten uns G4183 große G5092 Ehre G2532 , und G2007 da wir auszogen, luden sie G3739 auf, was G5532 uns not war.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und sie taten uns große Ehre; und da wir auszogen, luden sie auf, was uns not war.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Und G3739 sie G5092 taten G2248 uns G4183 große G5091 Ehre G2532 ; und G321 da wir auszogen G2007 , luden G2007 sie auf G4314 , was G5532 uns not war.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ diese ehrten uns auch mit vielen Ehren, und als wir abfuhren, luden sie uns auf was uns nötig war.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3739 diese G5092 ehrten G2248 uns G2532 auch G4183 mit vielen G5091 Ehren, G2532 und G321 als wir abfuhren, G2007 luden sie uns auf G4314 was G5532 uns nötig war.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ diese ehrten uns auch mit vielen Ehren, O. Ehrengeschenken und als wir abfuhren, luden sie uns auf, was uns nötig war.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3739 diese G5092 ehrten G2248 uns G2532 auch G4183 mit vielen G5091 Ehren G2532 , und G321 als wir abfuhren G2007 , luden sie uns auf G4314 , was G5532 uns nötig war.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Die ons ook eerden met veel eer, en als wij vertrekken zouden, bestelden zij ons hetgeen van node was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3739 Die G2248 ons G2532 ook G5091 G5656 eerden G4183 met veel G5092 eer G2532 , en G321 G5746 als wij vertrekken zouden G2007 G5639 , bestelden zij G4314 [ons] hetgeen G5532 van node was.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et ceux-ci nous firent aussi de grands honneurs, et à notre départ nous fournirent ce qui nous était nécessaire.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lesquels aussi nous firent de grands honneurs, et à notre départ nous fournirent ce qui nous était nécessaire.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ On nous rendit de grands honneurs, et, à notre départ, on nous fournit les choses dont nous avions besoin.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 G3739 On G2248 nous G5092 rendit G4183 de grands G5091 honneurs G5656 G2532 , et G321 , à notre départ G5746 G2007 , on nous fournit G5639 G4314 les choses dont G5532 nous avions besoin.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ los cuales también nos honraron con muchos obsequios; y cuando partimos, nos cargaron de las cosas necesarias.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Los cuales también nos honraron con muchos obsequios; y cuando partimos, nos cargaron de las cosas necesarias.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ los cuales también nos honraron con muchos obsequios; y cuando partimos, nos cargaron de las cosas necesarias.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ dhe këta na nderuan me shumë ndere dhe, kur u nisëm për të lundruar, na furnizuan gjërat e nevojshme.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ и оказывали нам много почести и приотъезде снабдили нужным.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܘܐܝܩܪܐ ܪܘܪܒܐ ܝܩܪܘܢ ܘܟܕ ܢܦܩܝܢ ܗܘܝܢ ܡܢ ܬܡܢ ܙܘܕܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ‎فاكرمنا هؤلاء اكرامات كثيرة ولما اقلعنا زودونا ما يحتاج اليه

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ በብዙ ክብርም ደግሞ አከበሩን፥ በተነሣንም ጊዜ በመርከብ ላይ የሚያስፈልገንን ነገር አኖሩልን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ասոնք ալ մեծապէս պատուեցին մեզ, ու երբ կը մեկնէինք՝ հայթայթեցին մեզի պէտք եղած բաները:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hec-ere ohore handi eguin cieçagutén, eta embarcatzeracoan behar cenaz forni guençaten.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ като ни оказваха и много почести, и когато тръгнахме, ни натовариха с потребното за нуждите ни.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Oni nas mnogim počastima počastiše i na odlasku nam priskrbiše što je potrebno.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ctili nás pak velice, a když jsme se měli pryč plaviti, nakladli nám na lodí toho, čehož potřebí bylo.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Disse beviste os ogsaa megen ære, og der vi droge bort, lagde de i Skibet, hvad vi havde behov.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 他們又多方的尊敬我們；到了開船的時候，也把我們所需用的送到船上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 他們又 G4183 多 G5092 方的尊敬 G2248 我們 G321 ；到了開船 G5532 的時候，也把我們所需用 G2007 的送 G4314 到船上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 他们又多方的尊敬我们；到了幵船的时候，也把我们所需用的送到船上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 他们又 G4183 多 G5092 方的尊敬 G2248 我们 G321 ；到了开船 G5532 的时候，也把我们所需用 G2007 的送 G4314 到船上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ cxi tiuj ankaux honoris nin per multaj honoroj; kaj kiam ni ekveturis, ili sursxipigis cxion, kion ni bezonis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja nemad austasid meid mitmel viisil, ja kui me hakkasime ära minema, andsid nad teekonna jaoks, mis vaja oli.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jotka myös meille tekivät paljon kunniaa, ja kuin me sieltä purjehdimme, panivat he meidän myötämme, mitä me tarvitsimme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He osoittivat meille myös monin tavoin kunniaa, ja lähtiessämme merelle he panivat mukaan, mitä tarvitsimme.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ რომელთაცა მრავლითა პატივითა პატივ-გუცეს ჩუენ და წარსლვასა ჩუენსა აღგუაგნეს საგზლითა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yo fè nou anpil kado. Lè pou n' anbake menm, yo ban nou tou sa nou te bezwen pou vwayaj la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kik nékünk nagy tisztességet is tõnek, és mikor elindulánk, a szükséges dolgokkal ellátának.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mereka memberikan kepada kami banyak hadiah, dan ketika kami hendak berlayar, mereka membawa ke kapal semua yang kami perlukan untuk perjalanan kami.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I quali ancora ci fecero grandi onori; e, quando ci partimmo, ci fornirono delle cose necessarie.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ed essi ci fecero grandi onori; e quando salpammo, ci portarono a bordo le cose necessarie.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 禮を厚くして我らを敬ひ、また船出の時には必要なる品々を贈りたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ɣef wayagi, qudṛen-aɣ aṭas; mi nekker a nṛuḥ, fkan-aɣ-d ayen akk neḥwaǧ i webrid.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 후한 예로 우리를 대접하고 떠날 때에 우리 쓸 것을 배에 올리더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Viņi mums izrādīja lielu godu un, mums aizbraucot, deva līdz visu nepieciešamo.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Už tai jie mus didžiai gerbė, o išvykstant aprūpino viskuo, ko mums reikėjo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Którzy nam też wielką uczciwość wyrządzali, a gdyśmy precz płynąć mieli, nakładli nam, czego było potrzeba.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ e estes nos distinguiram com muitas honras; e, ao embarcarmos, puseram a bordo as coisas que nos eram necessárias.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ De viste oss også stor ære, og da vi fór derfra, førte de ombord i skibet det vi kunde ha bruk for.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ni s'a dat mare cinste; şi, la plecarea noastră cu corabia, ne-au dat tot ce ne trebuia pentru drum.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Вони нас вшанували й великими почестями, а як ми від'їжджали, понакладали, чого було треба.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Вони і великою честю пошанували нас, а як ми відпливали, надавали, чого нам треба (було).